【４月１２日日曜日】はまぞお君の結果がでてました
こんにちは。
先月末締め切りだった、「はまぞお君一行コンテスト」の結果が早くもＵＰされてました。わたしも、エントリーしてました。が、、今回も、ＭＶＰには至りませんでした（涙）
わたしは、「４３番」です。たいした訳文でもないようでした。
「Technology is usually fairly neutral.」を、「テクノロジーはいつも中立的なんです」と訳してます。
ノーム・チョムスキーが、子どもからの質問を受けての回答になってますので、このように書きましたが「中立的」は適してはいないようですね（汗）
私が「中立」と訳した英語を、先生は「色がついてません」と訳してました。
す、すごい！！
「色がついてません。」は到底頭に浮かばなかったなぁ～。
ＴＯＥＩＣスコアはあがったとて、圧倒的な日本語の語彙不足。表現不足です。
新聞や本をもっと読んで、精進します。
